1
00:00:08,839 --> 00:00:10,680
EMERSON:
Εντάξει, εντάξει. Τι λέτε για αυτό;

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,559
Άκουσα μια φήμη
ότι υπάρχει αυτός ο κτηνοτρόφος,

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,040
όχι πολύ μακριά από εδώ, ταΐζοντας
αγγελόσκονη στα βοοειδή του. Οχι.

4
00:00:15,159 --> 00:00:16,679
Εντάξει...

5
00:00:16,799 --> 00:00:20,119
Τι γίνεται με ένα άρθρο για μη επεξεργασμένο
λύματα στο πόσιμο νερό; Μπα.

6
00:00:20,238 --> 00:00:22,318
Νεποτισμός στο συμβούλιο; Όχι.

7
00:00:24,277 --> 00:00:26,837
A yoga teacher who is also
λειτουργία οίκου ανοχής;

8
00:00:26,957 --> 00:00:28,998
Έμερσον...

9
00:00:29,118 --> 00:00:33,118
πρέπει να δώσουμε στους ντόπιους
ένας λόγος για να αγοράσετε μια τοπική εφημερίδα.

10
00:00:33,236 --> 00:00:35,717
Οι άνθρωποι εδώ γύρω δεν μπορούσαν να δώσουν ένα
πετάξτε αν το νερό τους μυρίζει αστεία.

11
00:00:35,836 --> 00:00:38,157
Δεν αναρωτιούνται γιατί
οι μπριζόλες τους είναι μεγάλες και ζουμερές.

12
00:00:38,276 --> 00:00:41,117
Ή γιατί ο John Joe έδωσε στον John Joe Jr
τη σύμβαση για την κοπή των φράχτων.

13
00:00:41,236 --> 00:00:44,477
Λοιπόν, τι θέλουν;
Πες μου και θα το γράψω.

14
00:00:46,195 --> 00:00:49,875
Σε μια μικρή πόλη, όχι περισσότερο
από 50 μίλια από εδώ,

15
00:00:49,996 --> 00:00:53,156
έγινε ληστεία
σε ένα ταχυδρομείο.

16
00:00:53,274 --> 00:00:56,834
Τώρα, αύριο, η τοπική τους εφημερίδα
πρόκειται να τρέξει μια ιστορία για αυτό.

17
00:00:56,954 --> 00:00:59,594
Είναι κροτίδα. υποθέτω
έχετε ακούσει. Όχι.

18
00:00:59,715 --> 00:01:01,755
9 π.μ.

19
00:01:01,873 --> 00:01:03,873
Μπαίνει ένας τύπος
το ταχυδρομείο.

20
00:01:03,994 --> 00:01:05,994
Είναι ολομόναχος στο μέρος.

21
00:01:06,114 --> 00:01:08,994
Λοιπόν, εκτός από τα ταμεία,
σωστά; Λέγων.

22
00:01:09,114 --> 00:01:11,193
Μόνο ένα λειτουργεί
σήμερα το πρωί

23
00:01:11,312 --> 00:01:13,473
γιατί η κολλητή της
τηλεφώνησε άρρωστος, οπότε...

24
00:01:13,592 --> 00:01:18,232
Ο τύπος που μπαίνει μέσα, κρατάει
a fistful of helium balloons.

25
00:01:18,353 --> 00:01:20,192
Και όταν τους απελευθερώσει...

26
00:01:20,311 --> 00:01:22,712
Επιπλέουν και σκεπάζονται
την κάμερα ασφαλείας.

27
00:01:22,831 --> 00:01:25,911
Κοίτα ποιος ξύπνησε. Κάλυψη κάμερας,
ο ληστής κατεβάζει την κουκούλα του...

28
00:01:26,032 --> 00:01:29,712
Και βγάζει ένα όπλο
και το δείχνει στον ταμείο,

29
00:01:29,830 --> 00:01:32,391
του οποίου το δάχτυλο είναι περίπου
για να πατήσετε το ξυπνητήρι.

30
00:01:32,510 --> 00:01:34,471
«Δεν το πάτησα», λέει.

31
00:01:34,590 --> 00:01:37,791
«Το ξέρω», λέει.
«Πώς το ξέρεις;» λέει αυτή.

32
00:01:37,910 --> 00:01:40,230
«Επειδή θα ήσουν νεκρός
αν το έκανες».

33
00:01:40,990 --> 00:01:44,430
Αυτή είναι μια ωραία γραμμή. Εντελώς εφευρεμένο
από τον άντρα που έγραψε την ιστορία.

34
00:01:44,549 --> 00:01:46,750
Θα του πω ότι το είπες. Κάνω!

35
00:01:46,869 --> 00:01:49,750
Έτσι, με το όπλο στραμμένο προς το μέρος της,
ο ταμίας αρπάζει έναν μεγάλο φάκελο

36
00:01:49,868 --> 00:01:51,989
και αρχίζει να μαζεύει τα μετρητά
σε αυτό. Και όταν τελειώσει,

37
00:01:52,109 --> 00:01:55,029
το δίνει στον ληστή. Και...

38
00:01:55,828 --> 00:01:57,349
Και τι;

39
00:01:58,109 --> 00:01:59,868
Και αυτό είναι όλο.

40
00:01:59,988 --> 00:02:02,068
Φεύγει με τα λεφτά.

41
00:02:02,187 --> 00:02:05,307
Τώρα, τι έχεις
έμαθε από αυτό;

42
00:02:05,428 --> 00:02:07,587
Ότι οι ιστορίες χρειάζονται καλύτερο τέλος
από αυτό. Αληθής.

43
00:02:07,707 --> 00:02:10,107
Αλλά σκεφτείτε μια μεγάλη εικόνα.
Αυτή η ιστορία μοιάζει με κάτι

44
00:02:10,226 --> 00:02:13,347
θα έβλεπες στην τηλεόραση - όχι κάτι
αυτό συμβαίνει εδώ.

45
00:02:13,467 --> 00:02:16,387
Αυτό θέλουν οι αναγνώστες.

46
00:02:16,506 --> 00:02:18,467
Όπλα, έγκλημα, ανατροπές, ανατροπές.

47
00:02:18,585 --> 00:02:20,746
Όχι 400 λέξεις για
τοπική δασκάλα γιόγκα τους

48
00:02:20,865 --> 00:02:22,786
όντας λίγο prozzie.

49
00:02:23,706 --> 00:02:26,185
Αλλά το πιο σημαντικό,
οι καλές ιστορίες δεν είναι κάτι

50
00:02:26,305 --> 00:02:29,146
Μπορώ να κοιτάξω έξω από το παράθυρο
και δείτε δωρεάν.

51
00:02:35,145 --> 00:02:38,544
Α... τι έγινε
ο ληστής; Μήπως τον έπιασαν;

52
00:02:38,664 --> 00:02:41,384
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

53
00:02:42,263 --> 00:02:44,344
Θα πρέπει να αγοράσετε μια εφημερίδα.

54
00:02:45,424 --> 00:02:47,144
(απόκοσμη μουσική)

55
00:02:52,383 --> 00:02:54,383
ELVIRA V/O:
Το να σκοτώνεις είναι σαν να τρως.

56
00:02:54,502 --> 00:02:58,023
«Αφήστε το για πάρα πολύ καιρό,
και γίνεσαι αδηφάγος ».

57
00:03:00,662 --> 00:03:04,022
«Πού και πότε τελειώνουν όλα αυτά,
ποιος ξέρει.

58
00:03:04,142 --> 00:03:08,022
Ξέρω μόνο ότι έχω δώσει στον Τομ
εδώ, αρκετό σχοινί».

59
00:03:10,061 --> 00:03:12,300
«Και αποφάσισε να κρεμαστεί».

60
00:03:14,700 --> 00:03:16,380
(βουίζει ο κινητήρας του τρακτέρ)

61
00:03:23,299 --> 00:03:25,340
«Ο άντρας είχε κάθε ευκαιρία

62
00:03:25,459 --> 00:03:27,739
να το αποδείξει
δεν του αξίζει αυτό».

63
00:03:27,858 --> 00:03:31,459
«Ότι δεν έπρεπε να είναι αυτός
να βάλει ένα χαμόγελο στα χείλη μου.»

64
00:03:31,578 --> 00:03:34,178
«Κι όμως... τίποτα».

65
00:03:35,338 --> 00:03:38,577
«Μόνο επιβεβαίωση
μια ζωή πρέπει να τελειώσει ». (κουδούνισμα κινητού)

66
00:03:38,698 --> 00:03:41,458
(γαυγίζει σκύλος)
Σώπα! Να γαμήσω!

67
00:03:41,577 --> 00:03:43,418
(γαυγίζει) Σώπα!

68
00:03:43,536 --> 00:03:45,576
«Και ότι πληρώνομαι».

69
00:03:45,697 --> 00:03:49,856
Υπομονή, μαμά. Είναι γιος σου.
Ασχολείστε μαζί του.

70
00:03:49,977 --> 00:03:52,256
Μπορεί να λέει ότι θέλει.

71
00:03:52,376 --> 00:03:55,895
Είναι η γη μου. Τα βοοειδή μου πάνε
όπου τους αρέσει.

72
00:03:56,016 --> 00:03:57,776
'Κλείνω το τηλέφωνο.'

73
00:03:57,895 --> 00:04:00,336
Τι είπε;!
Ερχομαι!

74
00:04:01,016 --> 00:04:03,696
Μείνε εκεί που είσαι!
Είμαι καθ' οδόν.

75
00:04:03,814 --> 00:04:05,614
(χτύπημα)

76
00:04:06,574 --> 00:04:09,335
«Το μόνο που έκανε ήταν να αναβάλει
το αναπόφευκτο».

77
00:04:09,455 --> 00:04:12,614
«Ο θάνατός του και η ευτυχία μου».

78
00:04:12,734 --> 00:04:16,533
«Α, δεν τελείωσα με τον Τομ.
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.'

79
00:04:18,734 --> 00:04:21,374
Καλημέρα.
Πήρα το mail σου κατά λάθος.

80
00:04:25,492 --> 00:04:28,572
Έχετε κανένα Panadol;
Δεν πιστεύω στο να παίρνω χάπια.

81
00:04:29,252 --> 00:04:31,373
Γιατί; Πιστεύεις στον πόνο;

82
00:04:31,491 --> 00:04:34,251
Όχι, πιστεύω στην πληρωμή
για τη διασκέδαση σας.

83
00:04:34,372 --> 00:04:36,692
Καληνύχτα με τον Μαλ;

84
00:04:36,811 --> 00:04:41,491
V/O: Το ξέρω. Είναι ελκυστικός,
και έξυπνος, και ο τύπος μου.

85
00:04:41,610 --> 00:04:45,290
«Αλλά είναι μαζί της τώρα.
Και έχω μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσω ».

86
00:04:45,411 --> 00:04:47,771
Γεια σου, σου αρέσει να πας στο hop;

87
00:04:48,930 --> 00:04:52,210
Είναι απλά ο Hughie.
Συνεχίζει να με χτυπάει πίσω.

88
00:04:52,330 --> 00:04:54,889
'Τι στο διάολο είναι αυτό;'

89
00:04:55,010 --> 00:04:56,929
(Ο Έμερσον συνεχίζει να μιλάει)

90
00:04:57,050 --> 00:04:59,489
«Και ποιος στο διάολο το έγραψε;»

91
00:04:59,608 --> 00:05:02,009
Σκέφτηκα λοιπόν, ξέρετε τι;

92
00:05:02,129 --> 00:05:03,969
Θα ρωτήσω την Ελβίρα.

93
00:05:04,089 --> 00:05:06,649
Σκέφτηκα ότι μπορεί να με εμπνεύσεις.

94
00:05:06,769 --> 00:05:09,369
Ε... ταχυδρομείο.

95
00:05:09,487 --> 00:05:12,768
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά.
Ο μπαμπάς μαζεύει την κούπα του.

96
00:05:12,887 --> 00:05:15,008
Είπα ότι θα τον πήγαινα σπίτι.

97
00:05:18,447 --> 00:05:20,327
(μυστηριώδης μουσική)

98
00:05:25,206 --> 00:05:27,407
Δεν ντρέπεσαι, Γουόρντ;

99
00:05:28,126 --> 00:05:30,446
Δεν σε νοιάζει
τι πιστεύουν οι άνθρωποι;

100
00:05:31,565 --> 00:05:34,525
Διώχνοντας την κυβέρνηση
έτσι;

101
00:05:34,646 --> 00:05:37,446
Γιατί να μην κάνεις κάτι
με τη ζωή σου;

102
00:05:37,564 --> 00:05:40,924
Δείξτε κάποια πρωτοβουλία.

103
00:05:41,045 --> 00:05:43,244
Έχεις δίκιο Βερόνικα.

104
00:05:43,924 --> 00:05:46,965
Έχεις απόλυτο δίκιο.

105
00:05:47,084 --> 00:05:49,124
Πώς είσαι, Τζόαν;

106
00:05:50,803 --> 00:05:54,203
40/1. Έχετε μια συμβουλή;
Όχι, όλα είναι δική μου δουλειά.

107
00:05:56,522 --> 00:05:59,003
Έχεις μερικές μπάλες, Ουάρντα.
Δεν είναι μπάλες, Τζόαν.

108
00:05:59,123 --> 00:06:01,043
Είναι πρωτοβουλία.

109
00:06:01,162 --> 00:06:03,443
Αγγίξτε με για τύχη;
(γελάει)

110
00:06:03,562 --> 00:06:05,242
Σλαν απεχθής!

111
00:06:05,363 --> 00:06:07,802
Χρωστάω και στοιχηματίζεις
στα πόνυ.

112
00:06:09,161 --> 00:06:11,481
Πάτσι, ξέρεις το τρυπάνι!

113
00:06:11,601 --> 00:06:15,841
All financial transactions are
που θα διεξαχθεί στο γραφείο μου.

114
00:06:15,961 --> 00:06:18,240
Και θα σε δω, εκεί!

115
00:06:20,600 --> 00:06:22,920
Η πρώτη πίντα είναι πάνω μου!

116
00:06:27,440 --> 00:06:29,000
(κόρνα)

117
00:06:39,119 --> 00:06:41,838
Θα σου πω τι,
αυτό το άλογο είναι ένα νεκρό πιστοποιητικό.

118
00:06:41,959 --> 00:06:43,918
Δεν θα αγγίξει ένα κλαδάκι.

119
00:06:46,118 --> 00:06:49,078
Έπρεπε να ακούσεις τι είπε
σε μένα, εκείνη τη Βερόνικα Σλόαν.

120
00:06:49,197 --> 00:06:51,638
Θα νόμιζες ότι τα λεφτά μου ήταν
δικό της, τον τρόπο που ενεργούσε.

121
00:06:51,758 --> 00:06:54,038
Κάποιος πρέπει πραγματικά...
Τι, να κάνεις κάτι γι' αυτήν;

122
00:06:58,037 --> 00:07:01,236
Είπες ότι πληρώνεσαι.
Είπα επίσης ότι έχουμε καθυστερήσει τους λογαριασμούς.

123
00:07:05,316 --> 00:07:08,396
Αυτό δεν είναι καν το τίμημα
εισδοχή. Υπάρχουν οκτώ λίρες!

124
00:07:10,116 --> 00:07:13,636
Δεν θα μπορούσατε να πάρετε δύο πίντες για αυτό!
Στη συνέχεια, αγοράστε τρία ποτήρια.

125
00:07:14,315 --> 00:07:16,594
Τι σε έχει πιάσει;

126
00:07:17,874 --> 00:07:19,554
(ο ντουλαπάκι του γαντιού τσούζει)

127
00:07:22,634 --> 00:07:24,394
Ανώνυμη αλληλογραφία μίσους.

128
00:07:25,354 --> 00:07:27,114
Ο συγγραφέας ισχυρίζεται ότι είμαι α--

129
00:07:27,233 --> 00:07:29,714
'Είσαι τίποτα
αλλά ρεπόρτερ τρίτης κατηγορίας

130
00:07:29,833 --> 00:07:32,034
δουλεύοντας για μια αποτυχημένη εφημερίδα».

131
00:07:32,713 --> 00:07:35,393
«Ένα συναισθηματικό χακάρισμα με
περιορισμένο λεξιλόγιο.

132
00:07:35,512 --> 00:07:38,393
Η πεζογραφία σου είναι επίπονη,
με μια κατανόηση...»

133
00:07:38,512 --> 00:07:42,832
«... η γραμματική τόσο φτωχή, θα έκανε
ένα εξάχρονο κοκκίνισμα».

134
00:07:42,952 --> 00:07:46,312
Κάλουμ, είσαι έξι. Μήπως της Ελβίρας
η γραμματική σε κάνει να κοκκινίζεις;

135
00:07:48,352 --> 00:07:50,752
«Κάθε στήλη φτάνει στο D.O.A.

136
00:07:50,870 --> 00:07:53,111
με άρθρα που διαθέτουν το...

137
00:07:53,951 --> 00:07:56,431
.. συναισθηματική απήχηση
των οδηγιών

138
00:07:56,550 --> 00:07:59,111
στο πλάι ενός κουτιού Lego».

139
00:07:59,230 --> 00:08:04,311
Ουάου. «Εσείς, δεσποινίς Κλάνσι,
κάνει τη Μέιβ... Μπίντσι;

140
00:08:04,430 --> 00:08:07,070
.. μοιάζω...
Ντοστογιέφσκι. Τι κάνω;

141
00:08:07,789 --> 00:08:10,229
Σκουπίστε το. Και να με φάει ζωντανό;

142
00:08:10,349 --> 00:08:12,109
(Ο Mal ρουθουνίζει)

143
00:08:14,749 --> 00:08:17,908
Αγοράστε το.
Θα σας δώσει μια ανύψωση.

144
00:08:18,029 --> 00:08:20,429
Ο μπαμπάς έριξε 50 λίβρες
σε ένα άλογο σήμερα.

145
00:08:20,547 --> 00:08:22,628
50 λιντ, δεν έχουμε.

146
00:08:28,627 --> 00:08:32,067
Η καθηγήτριά μας των Αγγλικών, η κυρία Bourke.

147
00:08:32,186 --> 00:08:34,226
Νομίζεις ότι το έγραψε; Όχι!

148
00:08:34,347 --> 00:08:37,947
Μια φορά μας έβαλε να γράψουμε ένα δοκίμιο.
Έχετε 62%.

149
00:08:38,066 --> 00:08:40,346
Αναποδογυρισμένο. Ξέρεις
τι βαθμολογια πηρα?

150
00:08:40,465 --> 00:08:42,626
Λιγότερο από 62%.

151
00:08:42,746 --> 00:08:44,746
Πάντα έπαιρνες αυτά τα πράγματα
στον βηματισμό σου.

152
00:08:44,865 --> 00:08:46,785
Ήμουν πολύ απασχολημένος να σε υπερασπιστώ.

153
00:08:46,905 --> 00:08:48,986
I spent that week clattering anyone
αυτό είπε μια κακή λέξη για σένα.

154
00:08:49,105 --> 00:08:51,985
Και για αυτό είμαι ευγνώμων.
Ναι, θα ήθελα να μην το είχα κάνει.

155
00:08:53,945 --> 00:08:55,904
Πήραμε ονόματα για τον εαυτό μας.

156
00:08:56,025 --> 00:08:57,945
Ονόματα που δεν ταρακουνήσαμε ποτέ.
Εσύ...

157
00:08:58,064 --> 00:09:00,543
Ο διαστημικός δόκιμος
με τη νεκρή μητέρα.

158
00:09:00,664 --> 00:09:03,263
Κι εσύ... Ο βουβός δεσμοφύλακας
με τους νεκρούς aul'wan.

159
00:09:07,663 --> 00:09:09,743
Δεν υπήρχε άλλος;

160
00:09:09,862 --> 00:09:12,142
Κάλουμ, πού είσαι
αδερφάκι;

161
00:09:14,822 --> 00:09:16,943
Λοιπόν, πήγαινε να τον πάρεις.

162
00:09:17,821 --> 00:09:20,221
(ψιθυρίζει) Χριστός με ποδήλατο!

163
00:09:20,342 --> 00:09:22,382
Πληρώνει καλά η φύλαξη παιδιών;

164
00:09:22,501 --> 00:09:24,901
Αυτό γίνεται όταν είστε στο dole.

165
00:09:25,022 --> 00:09:27,062
Είναι σίγουρα γραμμένο από άντρα.
Ω Θεέ μου!

166
00:09:27,180 --> 00:09:28,981
Δεν άκουσες τι είπα;!

167
00:09:29,101 --> 00:09:32,540
Αγνοήστε το. Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.

168
00:09:32,661 --> 00:09:34,421
Τι ακριβώς;

169
00:09:34,540 --> 00:09:37,500
Γράψε κάτι τόσο καλό αυτός ο περιπλανώμενος
δεν σηκώνει ποτέ ξανά biro.

170
00:09:44,898 --> 00:09:46,778
(πάτημα πληκτρολογίου)

171
00:09:46,898 --> 00:09:48,619
(Ο Ward γελάει)

172
00:09:49,619 --> 00:09:52,339
Όχι συζήτηση για επιστολές, είπα.
Όχι, είναι αστείο.

173
00:09:52,458 --> 00:09:55,619
Γιατί, γιατί με γελάει;
Όχι, είναι γεμάτο ενδεικτικά σημάδια.

174
00:09:55,738 --> 00:09:57,978
Ματιά! Ασυνήθιστη γραφή.

175
00:09:58,098 --> 00:10:01,137
Αυτό είναι βασικά
ένα ίχνος τριμμένης φρυγανιάς.

176
00:10:02,137 --> 00:10:04,618
Είναι σαν τον φίλο μας με το δηλητήριο

177
00:10:04,737 --> 00:10:07,017
εκλιπαρεί να τον πιάσουν.

178
00:10:07,136 --> 00:10:09,176
Αν ήθελαν να τους πιάσουν,
θα είχαν υπογράψει το όνομά τους.

179
00:10:09,297 --> 00:10:11,097
Έχουν ουσιαστικά.

180
00:10:11,216 --> 00:10:13,337
Τι ωφελεί να το γνωρίζεις
αυτό το άτομο λέει ότι είμαι αστείος,

181
00:10:13,455 --> 00:10:16,135
or that their T's slant at an angle?
Που πάτε; Είσαι σπασμένος.

182
00:10:16,255 --> 00:10:18,056
Ποιος λέει ότι αγοράζω;

183
00:10:18,175 --> 00:10:21,255
Ω μπαμπά, μη με αφήνεις έτσι.
Δεν με χρειάζεσαι.

184
00:10:21,376 --> 00:10:24,416
Θα είσαι στο box room,
κυνηγώντας τη φρυγανιά σου.

185
00:10:24,534 --> 00:10:26,335
Είναι όλοι εκεί μέσα.

186
00:10:26,454 --> 00:10:29,214
Πήγαινε να τον βρεις!
Όχι, όχι... το δωμάτιο των κουτιών;

187
00:10:30,695 --> 00:10:32,375
(κούμπωμα διακόπτη)

188
00:10:34,173 --> 00:10:35,734
(Η Ελβίρα αναστενάζει)

189
00:10:37,374 --> 00:10:39,533
(ανδρική φωνή που τραγουδάει)

190
00:10:39,654 --> 00:10:43,453
Σε αγάπησα όπως σε αγάπησα

191
00:10:43,572 --> 00:10:45,333
(το κοινό επευφημεί)

192
00:10:45,452 --> 00:10:48,013
Όταν ήσουν γλυκός

193
00:10:50,333 --> 00:10:52,653
Όταν ήσουν γλυκός

194
00:10:54,732 --> 00:10:56,692
Δεκαέξι

195
00:10:58,372 --> 00:11:00,451
(επευφημίες, παλαμάκια)

196
00:11:01,611 --> 00:11:04,810
Ευχαριστώ! Γίνεται λίγο άγριο
εδώ μέσα την ημέρα των τελευταίων ημερών, ε;

197
00:11:04,931 --> 00:11:07,651
Τίποτα σε σύγκριση με το πότε
βγαίνουν τα επιδόματα των παιδιών.

198
00:11:07,770 --> 00:11:09,890
Τώρα τι γίνεται με σένα; Είστε εσείς
θα σηκωθείς και θα τραγουδήσεις;

199
00:11:10,010 --> 00:11:12,290
Σε άκουσα να κάνεις πολύ καλά
'Stayin' Alive'.

200
00:11:12,410 --> 00:11:15,169
Μου θυμίζεις ξανά τη συμφωνία μας;
Ποτά για κουβέντα.

201
00:11:15,290 --> 00:11:17,529
Ένα ρούμι και κόκα κόλα, σωστά; Καλός άνθρωπος.

202
00:11:17,650 --> 00:11:19,730
Κάποιος έκανε την εργασία του.

203
00:11:29,487 --> 00:11:33,207
Αχ, τώρα Πάτσι! Θέλω τα πέντε μου.

204
00:11:33,328 --> 00:11:35,247
Λοιπόν, δεν παίρνεις την πεντάρα σου.

205
00:11:35,368 --> 00:11:37,608
Παίρνεις τενέρ.

206
00:11:37,728 --> 00:11:40,368
Θέλω μόνο το πέντε. ξερω...

207
00:11:40,486 --> 00:11:43,886
Αλλά μου δίνεις ένα πεντάρι,
και θα σου δώσω ένα τενέρ.

208
00:11:44,007 --> 00:11:45,927
Σκεφτείτε το ως ενδιαφέρον.
(Η Πάτσι αναστενάζει)

209
00:11:49,006 --> 00:11:50,966
Καλός άνθρωπος, Πάτσι!

210
00:11:51,086 --> 00:11:52,805
Δικαίωμα.

211
00:11:53,245 --> 00:11:56,205
Που είναι; Ωχ, μέρα χιούμορ.
Ημέρα Dole.

212
00:11:56,326 --> 00:11:58,885
(Η Πάτσι στενάζει)
Σωστά Patsy, χύστε το!

213
00:11:59,005 --> 00:12:01,164
Υπάρχει ένας νεαρός δολάριο εδώ
Πρέπει να πάω σχολείο

214
00:12:01,285 --> 00:12:03,325
στα μέσα και έξω
της νέας του πόλης.

215
00:12:03,965 --> 00:12:07,524
Τώρα! Ξέρεις την Πάτσι;
Ναι. Σπουδαίος τραγουδιστής.

216
00:12:07,644 --> 00:12:10,243
Προικισμένος. Εύγε, Πάτσι.
Θα σε πιάσω αργότερα.

217
00:12:11,763 --> 00:12:13,563
(Ο Έμερσον αναστενάζει)

218
00:12:20,723 --> 00:12:22,562
(καθαρίζει το λαιμό)

219
00:12:22,683 --> 00:12:25,323
Τώρα, για αυτήν την ιστορία.
Ναι, πρόκειται για τον Kilraven.

220
00:12:25,442 --> 00:12:27,603
Ξέρεις, οι μισοί άνθρωποι μέσα
αυτή η πόλη είναι στο τέλος.

221
00:12:27,722 --> 00:12:30,722
Και το άλλο μισό, οι καλοί άνθρωποι,
δεν το κάνουν, σωστά;

222
00:12:30,841 --> 00:12:34,322
Δεν το κάνω. Όχι, όχι. Σταμάτησες
δουλεύοντας λίγα χρόνια πριν.

223
00:12:34,441 --> 00:12:36,441
Άκου, αν θέλεις
γράψε μια ιστορία

224
00:12:36,560 --> 00:12:39,681
σχετικά με τους σφουγγαράδες δίπλα στη θάλασσα,
παρακαλώ αφήστε με έξω από αυτό.

225
00:12:39,800 --> 00:12:41,880
Γιατί σταμάτησες να δουλεύεις;

226
00:12:42,001 --> 00:12:45,321
Ήταν... γύρω στον καιρό
εκείνη η γυναίκα σκοτώθηκε, έτσι δεν είναι;

227
00:12:45,439 --> 00:12:48,519
Αυτός ο Αυστριακός ή ο Ελβετός ή...
Γερμανός. Γερμανός.

228
00:12:48,640 --> 00:12:51,839
(σαρκαστικό γέλιο) Αλλά υποθέτω
το ήξερες ήδη.

229
00:12:51,960 --> 00:12:54,600
Κοίτα, νομίζω ότι έχεις μιλήσει
στον Κλάιβ Κάβεντις.

230
00:12:54,719 --> 00:12:57,558
Και βάζει ιδέες
στο κεφάλι σου.

231
00:12:57,679 --> 00:12:59,679
Σας λέω, είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι.

232
00:12:59,798 --> 00:13:02,478
Ξέρεις τη νύχτα που δολοφονήθηκε,
ήπιε ακριβώς εδώ.

233
00:13:03,719 --> 00:13:06,238
Ήσουν κι εσύ εδώ, σωστά;
Ξέρεις,

234
00:13:06,358 --> 00:13:09,877
οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη παθαίνουν λίγο...
δοκιμάζοντας όταν θίγεται αυτό το θέμα.

235
00:13:10,638 --> 00:13:13,358
Μάλλον είσαι καλύτερα
εμμένοντας στην ιστορία της απάτης σας.

236
00:13:14,677 --> 00:13:18,116
Λοιπόν, Ward. Δεν είναι αυτοί
αγοράζουν το ποτό σας τώρα, έτσι;

237
00:13:34,474 --> 00:13:36,275
Μαμά!

238
00:13:36,395 --> 00:13:38,955
Αλλά δεν ήξερα πραγματικά τη Μαρία.
Ναι, αλλά την ήξερες.

239
00:13:39,075 --> 00:13:41,355
Ήξερα ότι ήταν μυθιστοριογράφος,
ή κάτι, ξέρεις;

240
00:13:41,474 --> 00:13:44,194
Είπε ότι πήγαινε σπίτι.
Είχε ένα εισιτήριο απλής μετάβασης για το Ανόβερο.

241
00:13:44,314 --> 00:13:47,354
Η τσάντα της, το διαβατήριό της
και το εισιτήριό της δεν βρέθηκε ποτέ.

242
00:13:47,473 --> 00:13:49,473
Ναι, ξέρω ότι είναι τραγικό.
Νομίζεις;

243
00:13:49,594 --> 00:13:52,153
Λοιπόν, ήταν ξένη εδώ.
Ο κόσμος απλά δεν την πήρε.

244
00:13:52,273 --> 00:13:54,192
Ναι, γιατί ήταν αυτό;

245
00:13:54,313 --> 00:13:56,393
Γιατί είναι γαμημένοι περίεργοι.
(Ο Έμερσον γελάει)

246
00:13:56,512 --> 00:13:59,593
Κοιτάξτε, περάστε με εκείνη τη νύχτα.
Άκουσα ότι έφυγες αφού το έκανε.

247
00:13:59,713 --> 00:14:01,913
(εξοργισμένος αναστεναγμός)
Κοίτα, ήμουν blotto.

248
00:14:02,511 --> 00:14:04,791
Το κεφάλι μου ήταν αυτή η ανοιχτή άβυσσος.

249
00:14:04,912 --> 00:14:07,751
Βλέπεις τώρα, εκεί είναι
Έχω ένα πρόβλημα.

250
00:14:07,871 --> 00:14:11,871
Βλέπεις, μέχρι εκείνο το βράδυ,
οι άνθρωποι λένε -- Ποιοι άνθρωποι;

251
00:14:11,991 --> 00:14:14,271
Αυτοί οι γαμημένοι παράξενοι.

252
00:14:14,391 --> 00:14:16,470
Λένε ότι ήσουν
ένας ήσυχος άνθρωπος. Δεν πήρε άλλο

253
00:14:16,591 --> 00:14:19,790
παρά μερικά βάζα στο τοπικό σας και
τότε... δεν ξέρω. Κάτι άλλαξε.

254
00:14:19,910 --> 00:14:21,950
Δεν ήμουν ο μόνος
που ήταν εδώ εκείνο το βράδυ.

255
00:14:22,070 --> 00:14:23,950
Μα ήσουν εδώ,
και ήσουν νηφάλιος.

256
00:14:24,070 --> 00:14:27,070
Λοιπόν, Μάλορι και... ε...
Ο Χιούι ήταν εδώ.

257
00:14:27,189 --> 00:14:29,829
Θα τους φτάσω. Ναι, αλλά είναι
δεν πρόκειται να σου πω τίποτα.

258
00:14:29,949 --> 00:14:32,669
Σου λέω σε ποιον είσαι καλύτερα
μιλώντας στον - Garda Mulcahy.

259
00:14:32,788 --> 00:14:35,428
Ναι. Το δοκίμασα. Καμία τύχη.

260
00:14:35,548 --> 00:14:37,788
Αυτό είναι το θέμα των απατεώνων,
βλέπεις;

261
00:14:37,909 --> 00:14:40,309
Την ξύνεις την πλάτη,
θα ξύσει το δικό σου.

262
00:14:40,427 --> 00:14:43,588
Όπως πολλοί άνθρωποι σε αυτήν την πόλη,
Δεν νομίζω ότι της αρέσω.

263
00:14:44,908 --> 00:14:48,467
Λοιπόν, νομίζω ότι το έχεις
ένα νέο πρόβλημα τώρα. Ποιο είναι;

264
00:14:48,587 --> 00:14:50,866
Πίνω πιο γρήγορα απ' όσο ζητάς
ερωτήσεις.

265
00:14:50,987 --> 00:14:52,667
Προχωράς.

266
00:14:52,786 --> 00:14:54,466
(Ο Έμερσον γελάει)

267
00:15:16,983 --> 00:15:19,184
Έφυγα στις 11. Η Μαρία είχε φύγει.

268
00:15:19,303 --> 00:15:21,464
Πήγα στον θρυμματιστή,
και μετά κατευθείαν σπίτι.

269
00:15:21,583 --> 00:15:23,504
Και η Ελβίρα μπορεί να το επιβεβαιώσει.

270
00:15:23,623 --> 00:15:26,464
Τι, που πήγα στον πελεκητή;
Όχι, ότι ήρθες σπίτι.

271
00:15:27,022 --> 00:15:30,622
Με κατηγορείς για κάτι;
Όχι, όχι, όχι...

272
00:15:30,743 --> 00:15:33,383
Απλώς προσπαθώ να συνδυάσω
ένα χρονοδιάγραμμα εδώ, εντάξει;

273
00:15:33,503 --> 00:15:35,543
Η κόρη μου περνούσε
δύσκολες στιγμές τότε.

274
00:15:35,662 --> 00:15:38,222
Ελβίρα... ξύπνα!

275
00:15:42,822 --> 00:15:46,182
Δεν μπορεί να θυμηθεί τίποτα.
Λοιπόν, φαίνεται πολύ καλύτερη τώρα.

276
00:15:46,300 --> 00:15:48,580
Ναι, είναι μια δουλειά σε εξέλιξη.

277
00:15:51,141 --> 00:15:56,061
Άκου, δεν θέλω να το αναφέρεις
τίποτα από αυτά σε αυτήν, ποτέ. Καλά;

278
00:15:56,180 --> 00:15:59,420
Πες να κάνω...
τι γινεται μετα

279
00:15:59,540 --> 00:16:02,500
Να καταλήξω στο δάσος
με μια σφαίρα στο έντερο;

280
00:16:02,619 --> 00:16:04,380
Όπως είπα,

281
00:16:04,499 --> 00:16:06,459
αυτό είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι.

282
00:16:07,218 --> 00:16:09,139
Τι είναι;

283
00:16:10,179 --> 00:16:12,338
Βάζοντας ιδέες στα κεφάλια των ανθρώπων.

284
00:16:17,378 --> 00:16:19,257
Πάρτε ένα ποτό στον εαυτό σας.

285
00:16:21,498 --> 00:16:24,058
ELVIRA V/O:
Ανάμεσα σε όλη αυτή την κοινοτοπία,

286
00:16:24,177 --> 00:16:26,417
υπάρχει ένα ταίρι εδώ μέσα κάπου

287
00:16:26,537 --> 00:16:28,576
και δεν θα τα παρατήσω μέχρι να το βρω.

288
00:16:42,934 --> 00:16:44,654
(γλάροι που κλαίνε)

289
00:16:48,574 --> 00:16:50,254
(χτυπώντας)

290
00:16:52,814 --> 00:16:54,573
Μήπως ένας «κ. Ο Στιούαρτ μένει εδώ;

291
00:16:54,693 --> 00:16:57,013
Ο Άντριου είναι ο σύζυγός μου, ναι.

292
00:16:57,134 --> 00:17:00,534
Ναι, ο άντρας σου το έχει
μου έγραφε. Άσχημα γράμματα.

293
00:17:00,653 --> 00:17:03,134
(γέλια) Δεν νομίζω.
Ο άνθρωπος είναι... άρρωστος.

294
00:17:03,252 --> 00:17:05,932
Έκανες λάθος. Πραγματικά;

295
00:17:06,572 --> 00:17:09,453
Θα ήθελα να τον ακούσω να το λέει αυτό.

296
00:17:13,971 --> 00:17:16,251
εχεις δικιο. Είναι άρρωστος.

297
00:17:16,971 --> 00:17:19,772
Επίσης, δεν έχει γράψει εδώ και χρόνια.

298
00:17:20,930 --> 00:17:24,371
Λυπάμαι, δεν το έκανα...
Την επόμενη φορά που θα το δοκιμάσετε,

299
00:17:24,491 --> 00:17:26,771
καλύτερα να είσαι σίγουρος.

300
00:17:27,970 --> 00:17:30,330
«Το έκανα λάθος».

301
00:17:30,450 --> 00:17:32,609
«Αντί να κοιτάζω
πώς γράφεται κάτι,

302
00:17:32,730 --> 00:17:35,530
Πρέπει να κοιτάξω τι γράφεται ».

303
00:17:57,207 --> 00:18:00,247
«Κάντε την Maeve Binchy να φαίνεται
όπως ο Ντοστογιέφσκι».

304
00:18:05,087 --> 00:18:06,727
Πέγκυ Μπράνσγουικ!

305
00:18:16,245 --> 00:18:18,846
ELVIRA V/O:
Όπως είπα, η Intel είναι απαραίτητη.

306
00:18:23,684 --> 00:18:26,324
'Ώρα λοιπόν να δούμε
με τι γεμίζει η Πέγκυ τη μέρα της,

307
00:18:26,445 --> 00:18:29,725
όταν δεν γράφει
εκείνα τα υπέροχα γράμματα».

308
00:18:42,322 --> 00:18:44,282
Κάτι άλλο;

309
00:18:48,442 --> 00:18:49,961
(λόξιγκας)

310
00:18:50,561 --> 00:18:52,281
Γεια σου, Τόνι.

311
00:18:52,961 --> 00:18:55,241
Παραγγέλνει το ίδιο μπολ σούπας
κάθε μέρα.

312
00:18:55,362 --> 00:18:57,762
Και χρειάζεται πάνω από μία ώρα για να το φάτε.

313
00:18:57,880 --> 00:18:59,200
(λόξιγκας)

314
00:18:59,320 --> 00:19:01,161
Τι συμβαίνει με το...
Ο λόξυγκας;

315
00:19:01,280 --> 00:19:03,121
Τα έχει χρόνια.

316
00:19:03,240 --> 00:19:05,200
Κάτι που έχει να κάνει με την καρδιά της.
Όχι ότι έχει ένα.

317
00:19:05,319 --> 00:19:07,999
Συγγνώμη, αλλά γάμησε αυτή τη γριά.

318
00:19:08,120 --> 00:19:10,319
Η πρώτη μου μέρα εδώ,
συνεχίζει για το πώς...

319
00:19:10,440 --> 00:19:13,679
(λόξυγκας) -- κορίτσια που έχουν
οι αμβλώσεις είναι δολοφόνοι.

320
00:19:14,998 --> 00:19:16,839
Και το χειρότερο;

321
00:19:18,198 --> 00:19:20,278
Ούτε ΜΙΑ φορά δεν έχει η σκύλα ποτέ
με έδινε άκρη.

322
00:19:20,399 --> 00:19:22,839
(λόξυγκας)

323
00:19:32,957 --> 00:19:35,398
ELVIRA V/O: Ενώ παίζει η Πέγκυ
με τη σούπα της,

324
00:19:35,517 --> 00:19:38,437
Έχω μια ολόκληρη ώρα
να βρω αυτό που χρειάζομαι».

325
00:19:42,316 --> 00:19:44,157
(έντονη μουσική)

326
00:20:14,232 --> 00:20:15,753
(άνοιγμα πόρτας)

327
00:20:17,713 --> 00:20:19,393
(πόρτα χτυπάει)

328
00:20:41,549 --> 00:20:43,629
(βήματα στις σκάλες)

329
00:20:50,268 --> 00:20:52,149
(πόρτα χτυπάει)

330
00:21:02,028 --> 00:21:04,227
Πώς τα πήγες
με αυτό το γράμμα;

331
00:21:04,348 --> 00:21:06,108
το έκαψα.

332
00:21:06,227 --> 00:21:08,148
Jeez, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

333
00:21:08,267 --> 00:21:11,708
Μάλλον αυτό μας κάνει...
πιο διαφορετικό από όσο νόμιζα.

334
00:21:13,347 --> 00:21:16,306
Μπαμπά... είμαι καλός άνθρωπος;

335
00:21:20,665 --> 00:21:22,945
Από πού προέρχεται αυτό;
Συνάντησα κάποιον σήμερα.

336
00:21:23,066 --> 00:21:25,386
Είναι ένας πραγματικά κουλ μάγκας.
Νομοσχέδιο;

337
00:21:25,506 --> 00:21:28,665
Έχει σύνδρομο down.
Ναι, Μπιλ Μπάτλερ.

338
00:21:28,785 --> 00:21:30,664
Είναι αρκετά ο χαρακτήρας.

339
00:21:30,785 --> 00:21:32,785
Ξέρατε ότι πάει
έξω από το δρόμο του

340
00:21:32,904 --> 00:21:34,904
να κάνω τα ψώνια μιας γριάς;

341
00:21:35,025 --> 00:21:36,984
Απλώς με έκανε να σκεφτώ, ξέρεις,

342
00:21:37,105 --> 00:21:39,184
ότι ίσως θα μπορούσα να είμαι
καλύτερος άνθρωπος.

343
00:21:39,303 --> 00:21:43,464
Δεν νομίζω ότι ο Μπιλ κάνει την Πέγκυ
ψώνια εκτός επιλογής.

344
00:21:43,583 --> 00:21:45,663
Πραγματικά; Ναι.

345
00:21:45,784 --> 00:21:47,623
Βλέπεις, ο μπουλντ Μπιλ

346
00:21:47,743 --> 00:21:51,622
έσπασε την Peggy Brunswick
παράθυρο με sliotar.

347
00:21:51,743 --> 00:21:54,622
Και η μαμά του καημένου του Μπιλ
δεν λειτουργεί.

348
00:21:54,743 --> 00:21:58,823
Για να το ξεπληρώσει λοιπόν, η Πέγκυ φτιάχνει τον Μπιλ
κάνει το καθημερινό της μαγαζί.

349
00:21:59,541 --> 00:22:01,221
Αυτό είναι απαίσιο.

350
00:22:02,502 --> 00:22:04,261
Ναι.

351
00:22:04,382 --> 00:22:06,462
Αυτό τελείωσα για την ημέρα.

352
00:22:06,580 --> 00:22:08,341
(κουρασμένος στεναγμός)

353
00:22:10,341 --> 00:22:12,300
Ελβίρα...

354
00:22:12,421 --> 00:22:14,381
.. είμαι καλός πατέρας;

355
00:22:14,501 --> 00:22:16,781
Με έκανες, έτσι δεν είναι;

356
00:22:16,899 --> 00:22:19,659
Εννοώ, όχι
αυτό απαντά στην ερώτησή σου;

357
00:22:24,898 --> 00:22:26,858
Αυτή η... σκύλα!

358
00:22:26,978 --> 00:22:28,618
(κλείσιμο πόρτας)

359
00:22:30,658 --> 00:22:32,379
'Ρεπόρτερ τρίτης διαλογής!'

360
00:22:32,499 --> 00:22:34,459
«Εργατική πεζογραφία».

361
00:22:35,338 --> 00:22:38,537
«Μια γνώση της γραμματικής τόσο φτωχή,
θα κοκκίνιζε ένα εξάχρονο!».

362
00:22:39,738 --> 00:22:41,897
Όχι, όχι, όχι!
Δεν μπορεί να το έχει αυτό.

363
00:22:42,537 --> 00:22:46,857
ELVIRA V/O: Συγγνώμη Πέγκυ, αλλά αυτό
δεν θα είναι κάποια μισή αυτοκτονία.

364
00:22:47,697 --> 00:22:52,097
'Αυτό; Αυτό θα είναι ένα έργο τέχνης ».

365
00:22:56,295 --> 00:23:00,096
«Και δεν υπάρχει τίποτα άλλο
έντεχνο από ένα γράμμα της Πέγκυ,

366
00:23:00,215 --> 00:23:02,056
σκοτώνοντας την Πέγκυ!»

367
00:23:29,652 --> 00:23:31,733
«Όπως το sit-up και το skate-boarding,

368
00:23:31,851 --> 00:23:34,372
αποδεικνύεται πλαστογραφία
είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο φαίνεται».

369
00:23:39,931 --> 00:23:41,332
(αναστεναγμός)

370
00:23:41,451 --> 00:23:43,011
(τσάκισμα χαρτιού)

371
00:23:48,491 --> 00:23:52,131
«Αγαπητέ, Μπιλ. γυρίζω σε σένα
την ώρα που έχω ανάγκη...»

372
00:23:53,010 --> 00:23:57,330
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΠΕΓΚΥ:
«Υπάρχει μια δουλειά που πρέπει να γίνει, τόσο λεπτή, που κανείς δεν μπορεί να ξέρει».

373
00:23:57,450 --> 00:24:02,090
«Η ταλαιπωρία μου, λόξυγκας,
απαιτεί επείγουσα θεραπεία».

374
00:24:02,208 --> 00:24:05,968
«Σοκ για το σύστημα, αυτό θα γίνει
κάνε τη ζωή μου, επιτέλους, υποφερτή ».

375
00:24:07,089 --> 00:24:10,729
«Επιβιβάζω 150 ευρώ
ως πληρωμή.

376
00:24:10,847 --> 00:24:12,927
Το καθήκον είναι απλά...»

377
00:24:13,048 --> 00:24:16,847
Φορέστε μάσκα και μετά
μια βραδιά της επιλογής σας,

378
00:24:16,967 --> 00:24:20,287
ώστε να αγνοώ, τρόμαξέ με
με έναν τρόμο τόσο τρομακτικό,

379
00:24:20,407 --> 00:24:22,526
θα 'σχεδόν'
τρομάξτε με μέχρι θανάτου ».

380
00:24:23,447 --> 00:24:26,246
«Για αυτό το νομοσχέδιο,
Θα είμαι για πάντα ευγνώμων ».

381
00:24:27,246 --> 00:24:29,206
«Η φίλη σου, Πέγκυ».

382
00:24:31,605 --> 00:24:33,366
Κατευθυνόταν στο κρεβάτι

383
00:24:33,486 --> 00:24:35,726
και ήρθες να φορτίσεις
έξω από ένα δωμάτιο.

384
00:24:35,845 --> 00:24:39,086
Της έκανες ένα σοκ και εκείνη
έπεσε ξανά από τις σκάλες.

385
00:24:39,204 --> 00:24:41,244
Αυτό έγινε;

386
00:24:44,284 --> 00:24:45,805
(χειροκρότημα)

387
00:24:47,085 --> 00:24:49,045
Το obit της Peggy, για να πεθάνεις!

388
00:24:50,843 --> 00:24:52,963
(ψιθυρίζει) Σ' αγαπώ...

389
00:24:59,562 --> 00:25:01,602
ELVIRA V/O:
Ένα κορίτσι μπορεί να ονειρευτεί.

390
00:25:02,483 --> 00:25:05,763
«Μα ένα κορίτσι μπορεί επίσης να κάνει
αυτά τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα».

391
00:25:08,802 --> 00:25:10,521
(προαισθανόμενη μουσική)

392
00:25:19,920 --> 00:25:21,280
(κλείσιμο πόρτας)

393
00:25:29,599 --> 00:25:31,120
(λόξυγκας)

394
00:25:35,439 --> 00:25:37,158
(κλάμα συναγερμού αυτοκινήτου)

395
00:25:39,198 --> 00:25:42,238
«Η δολοφονία είναι μια φυλή.
Όχι ανάμεσα σε εσάς και το θύμα».

396
00:25:42,359 --> 00:25:45,638
«Αλλά ανάμεσα σε εσάς και τον Θεό.
Και δεν μου αρέσει να χάνω ».

397
00:25:45,758 --> 00:25:48,318
Κάποιος να κάνει κάτι!
Νομίζω ότι έφυγε.

398
00:25:48,438 --> 00:25:51,637
V/O: Όχι, όχι! Αν πεθάνει,
Δεν θα προλάβω να τη σκοτώσω!

399
00:25:52,718 --> 00:25:54,237
(η προσπάθεια γρυλίζει)

400
00:25:54,357 --> 00:25:55,916
Έλα!

401
00:25:59,077 --> 00:26:01,956
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτοί οι λόξυγγκας
έχουν σταματήσει.

402
00:26:13,395 --> 00:26:15,035
Σκατά.

403
00:26:15,954 --> 00:26:17,475
Clancy;

404
00:26:20,435 --> 00:26:22,234
(κάνοντας κλικ)

405
00:26:22,355 --> 00:26:24,834
Αυτό ήταν γρήγορο.
Δεν το έχω διαβάσει ακόμα.

406
00:26:24,953 --> 00:26:27,474
Μιλώντας για γρήγορο, πώς έγινε
το γραφεις τοσο γρηγορα?

407
00:26:27,593 --> 00:26:30,193
Απλώς κύλησε από μέσα μου. Ναι;

408
00:26:30,314 --> 00:26:34,074
Λοιπόν, μακάρι να μην είχε.
Γιατί, υπάρχει πρόβλημα;

409
00:26:34,192 --> 00:26:36,353
Ναι... Πέγκυ.

410
00:26:37,872 --> 00:26:40,912
Από την τελεία της ημέρας,
δεν ήταν θαυμαστής σου.

411
00:26:41,591 --> 00:26:44,551
Το κατέστησε σαφές ότι όσο
όπως δουλέψατε σε αυτό το έγγραφο,

412
00:26:44,672 --> 00:26:46,511
δεν σε ήθελε
γράφοντας το obit της.

413
00:26:46,631 --> 00:26:48,551
Έπρεπε να πω!
Αλλά--

414
00:26:49,472 --> 00:26:53,352
Προσπάθησα να της σώσω τη ζωή! Εσύ
ξέρετε πώς είναι οι ηλικιωμένοι.

415
00:26:53,870 --> 00:26:56,351
Ποιος θα πάει λοιπόν
να το γράψω τότε;

416
00:27:01,470 --> 00:27:03,589
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πληρωθώ;

417
00:27:05,189 --> 00:27:08,629
Hughie, είμαι σπασμένος.
Και τώρα σε βαθιά κατάθλιψη.

418
00:27:08,750 --> 00:27:11,030
Συγγνώμη, Clancy.

419
00:27:11,148 --> 00:27:13,109
Χωρίς πληρωμή αν δεν είστε στο έντυπο.

420
00:27:13,749 --> 00:27:16,228
Υπάρχει πουθενά αλλού
μπορείτε να πάρετε κάποια μετρητά;

421
00:27:18,148 --> 00:27:19,588
(η πύλη χτυπάει)

422
00:27:19,708 --> 00:27:23,068
ELVIRA V/O: Κάτι τρέχει. μου
η επιστολή θα έπρεπε να έχει φτάσει μέχρι τώρα.

423
00:27:23,187 --> 00:27:25,468
Καλημέρα, Μπιλ. Τι κάνετε;
Είμαι καλά!

424
00:27:26,187 --> 00:27:28,227
Ω, έλα!

425
00:27:33,067 --> 00:27:35,186
Το δημοσίευσα πριν τέσσερις μέρες.

426
00:27:35,307 --> 00:27:38,506
Τα γράμματα φτάνουν, όταν φτάνουν!

427
00:27:39,505 --> 00:27:42,666
Ε... τώρα κράτα τη φωνή σου.

428
00:27:42,786 --> 00:27:44,905
Έχεις... πιει;

429
00:27:45,026 --> 00:27:47,945
Α, το μήλο δεν πέφτει
μακριά από το δέντρο.

430
00:27:48,065 --> 00:27:49,864
Με συγχωρείτε;

431
00:27:49,985 --> 00:27:52,224
Ο κόσμος ψάχνει.
Ετσι;!

432
00:27:52,345 --> 00:27:54,385
Ποιος είναι ο επόμενος;

433
00:27:56,624 --> 00:27:58,944
V/O: Αυτός... αν έχω τον τρόπο μου.

434
00:28:00,863 --> 00:28:04,064
Λοιπόν, Βερόνικα.
«Όσο πιο νέος γίνεσαι.

435
00:28:04,183 --> 00:28:06,064
(γελώντας)
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.

436
00:28:06,183 --> 00:28:08,744
«Κακώς γραμμένο και στερείται κάθε είδους
με ουσιαστικό περιεχόμενο».

437
00:28:08,862 --> 00:28:10,703
(μυρίζοντας)

438
00:28:10,822 --> 00:28:13,063
Ω... συγγνώμη, Ελβίρα.

439
00:28:13,182 --> 00:28:15,103
Πήρα κατά λάθος την ανάρτησή σου.

440
00:28:15,222 --> 00:28:17,502
Απλώς ο Χιού τα μπέρδεψε ξανά.

441
00:28:17,621 --> 00:28:21,821
Ουάου, αυτό προβληματίστηκε αναγνώστη
φαίνεται πραγματικά ανήσυχος.

442
00:28:21,941 --> 00:28:24,342
Οι αναγνώστες μας πληρώνουν τον μισθό μας, Κέιτ.

443
00:28:25,181 --> 00:28:27,901
Η ανησυχία τους είναι δική μας ανησυχία.

444
00:28:33,021 --> 00:28:37,540
V/O: Η Πέγκυ το δημοσίευσε την ίδια μέρα
καθώς δημοσίευσα την επιστολή μου στον Μπιλ.

445
00:28:37,660 --> 00:28:41,020
'Who happens to be a nice kid,
μόνο ωραία δεν πληρώνει τους λογαριασμούς ».

446
00:28:41,139 --> 00:28:44,219
«Τα λεφτά μου έρχονται μαζί μου στο σπίτι!»

447
00:28:44,340 --> 00:28:46,139
Πριν γράψω μοιρολόγια

448
00:28:46,258 --> 00:28:48,898
Μου αρέσει να πιάνω μια λέξη
με τον πιο κοντινό και αγαπημένο.

449
00:28:49,019 --> 00:28:51,419
Αφού η Πέγκυ δεν είχε
οποιαδήποτε οικογένεια,

450
00:28:52,258 --> 00:28:53,858
εσύ είσαι.

451
00:28:53,979 --> 00:28:56,419
Λοιπόν, κάτι θα θέλατε να προσθέσετε;

452
00:28:56,537 --> 00:28:58,658
Η Πέγκυ ήταν σκύλα!

453
00:28:58,778 --> 00:29:00,897
Δεν μιλούσε ποτέ έτσι
πριν τη γνωρίσει.

454
00:29:01,018 --> 00:29:03,058
Αυτή η σκύλα!

455
00:29:03,177 --> 00:29:06,418
Μπορείτε να τον αναφέρετε σχετικά;
Συμφωνείς μαζί του;

456
00:29:06,536 --> 00:29:09,176
Ο χειρότερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Δεν ήταν ο Μπιλ;

457
00:29:09,297 --> 00:29:11,216
Μια ολική σκύλα.

458
00:29:11,337 --> 00:29:13,297
Εντάξει, αλλά...

459
00:29:13,417 --> 00:29:16,136
Υποθέτω ότι μου αρέσει να σκάβω πιο βαθιά.
Αν κάποιος πεθάνει

460
00:29:16,255 --> 00:29:20,255
και ήταν... περιφρονημένοι,
Λοιπόν, υπάρχει λόγος για αυτό.

461
00:29:20,376 --> 00:29:22,976
Θέλεις πραγματικά να μάθεις
τι την έκανε τόσο μπερδεμένη;

462
00:29:23,095 --> 00:29:25,335
Απολύτως.

463
00:29:25,455 --> 00:29:28,735
Ο λόγος που ήταν φρικτή ήταν...

464
00:29:28,854 --> 00:29:30,494
(κουδουνίζει το γραμματοκιβώτιο)

465
00:29:30,614 --> 00:29:33,254
Γεια, θα το πάρω.
Όχι, θα το κάνω.

466
00:29:40,374 --> 00:29:42,374
Ακούστε ότι σας αρέσει να εκσφενδονίζετε.

467
00:29:42,492 --> 00:29:44,252
Ο λογαριασμός...

468
00:29:45,013 --> 00:29:46,612
Ω Θεέ μου!

469
00:29:49,172 --> 00:29:53,053
Περίμενε μέχρι να δεις αυτό το γράμμα!
Παίρνω τόσα πολλά νοερά γράμματα.

470
00:29:53,171 --> 00:29:57,012
Τι είναι αυτό; Ονομάζεται Μπιλ
ως ωφελούμενος στη διαθήκη της.

471
00:29:57,131 --> 00:29:59,891
Της πάρω τα λεφτά; Το σπίτι της.

472
00:30:00,012 --> 00:30:03,412
Που σημαίνει...
ότι και να μου συμβεί,

473
00:30:03,530 --> 00:30:05,411
θα είσαι εντάξει. (μυρίζει)

474
00:30:05,530 --> 00:30:07,371
(κλάμα)

475
00:30:13,050 --> 00:30:15,050
Για αυτά που είπαμε.

476
00:30:15,169 --> 00:30:17,209
Η Πέγκυ ήταν αγία.

477
00:30:17,330 --> 00:30:19,770
Και θα μισούσαμε κανέναν
να νομίζουμε ότι σκεφτήκαμε διαφορετικά.

478
00:30:19,889 --> 00:30:22,529
Α, αλλά η δουλειά μου είναι περίπου
όντας ειλικρινής.

479
00:30:22,649 --> 00:30:26,689
Ζωγραφίζοντας λοιπόν την Πέγκυ ως κάποια αγία--
Αυτή που ήταν!

480
00:30:26,808 --> 00:30:30,128
Λυπάμαι, αλλά δεν θα έχουμε
μια κακή λέξη για αυτήν.

481
00:30:34,607 --> 00:30:36,287
(έντονη μουσική)

482
00:30:36,728 --> 00:30:38,567
(κουβέντα)

483
00:30:39,207 --> 00:30:41,606
WARD: Χαλάρωσε, Πάτσι.
Θα πάρεις τα λεφτά σου.

484
00:30:41,727 --> 00:30:43,966
Όχι έξω, δώσε μου εδώ μέσα
πριν πάμε.

485
00:30:44,087 --> 00:30:46,047
Θα σου το δώσω εδώ μέσα, σωστά;

486
00:30:46,167 --> 00:30:48,447
Τώρα, θα με φύγεις πίσω.
Απλώς, ρωτάω...

487
00:30:49,285 --> 00:30:50,965
(οι φωνές σβήνουν)

488
00:30:53,645 --> 00:30:55,925
Βάλτε τα όλα σε ένα φάκελο.

489
00:30:56,046 --> 00:30:59,046
Είμαι όλος έξω.
Λοιπόν, μια τσάντα τότε.

490
00:30:59,165 --> 00:31:02,125
Συγγνώμη βρε βλάκα.
Είμαι έξω κι εγώ από αυτά.

491
00:31:04,205 --> 00:31:07,125
Διάβασα για σένα.
Πες κάτι;

492
00:31:07,244 --> 00:31:09,964
Απλώς έλεγα, δεν πρέπει
άσε την να σου μιλήσει έτσι.

493
00:31:10,084 --> 00:31:12,444
Τι θέλεις να κάνω,
να την σκάσω;

494
00:31:12,563 --> 00:31:15,444
Λίγο περισσότερη δουλειά για την κόρη!
Μου λες να τη σκοτώσω;

495
00:31:15,563 --> 00:31:18,804
Δεν... δεν είπα αυτό.
Τι είδους πόλη είναι αυτή;

496
00:31:18,922 --> 00:31:22,083
Κοίτα, είμαι κλέφτης, εντάξει;
Όχι δολοφόνος.

497
00:31:24,002 --> 00:31:25,882
(θυμωμένος στεναγμός)

498
00:31:27,722 --> 00:31:29,802
Ξέρεις τι φίλε;

499
00:31:29,921 --> 00:31:31,681
(φίμωση)

500
00:31:31,802 --> 00:31:34,522
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως είμαι δολοφόνος.

501
00:31:34,641 --> 00:31:36,961
(πνιχτή ομιλία)
Τι είπες;!

502
00:31:37,081 --> 00:31:39,560
Λοιπόν; είπα,
υπάρχει κάποιος πίσω σου.

503
00:31:40,841 --> 00:31:42,841
Αχ...ω!

504
00:31:42,960 --> 00:31:44,680
(γκρίνια)

505
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
Όχι, μπα, μπα.

506
00:31:51,239 --> 00:31:54,120
Τι πρέπει να κάνω
κάνε τώρα Ward, κοίτα!

507
00:31:54,239 --> 00:31:56,520
Πάτσι, δεν μπορείς να δεις
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή;

508
00:31:56,638 --> 00:31:58,598
Αλλά χρειάζομαι τα λεφτά μου.

509
00:31:58,719 --> 00:32:02,918
Κοιτάξτε... 40/1 βολή, νεκρό πιστοποιητικό.
Ορίστε.

510
00:32:03,039 --> 00:32:04,958
(Σειρήνες Garda που θρηνούν)

511
00:32:11,118 --> 00:32:12,838
Τι;

512
00:32:12,957 --> 00:32:14,997
Όχι!

513
00:32:16,517 --> 00:32:18,117
(μουσικές κατασκευές)

514
00:32:18,876 --> 00:32:20,956
Πού είναι τα λεφτά μου;

515
00:32:24,796 --> 00:32:26,275
(μυρίζει)

516
00:32:29,275 --> 00:32:30,875
(κουδουνίζει το κινητό)

517
00:32:37,155 --> 00:32:40,075
Είναι καλά; Όχι, τον ρώτησα
αν ήθελε ένα ποτό.

518
00:32:40,195 --> 00:32:42,874
Είπε ότι θα πιει έναν καφέ.
Ιησούς.

519
00:32:43,834 --> 00:32:46,794
Ευχαριστώ που μείνατε μαζί του.
Το εκτιμώ πολύ. Ναι.

520
00:32:47,834 --> 00:32:50,794
Σε πειράζει να μείνω
λίγο ακόμα;

521
00:32:50,913 --> 00:32:53,553
Είναι μια δροσερή ιστορία.
Θέλω να δω πώς θα τελειώσει.

522
00:32:58,632 --> 00:33:01,073
Γεια... πώς είσαι;

523
00:33:01,193 --> 00:33:04,272
Θεέ μου συγχώρεσέ με για τα πράγματα
Είπα για τον Tom Quigley.

524
00:33:04,392 --> 00:33:06,152
Αυτός ο άνθρωπος είναι ήρωας.

525
00:33:06,271 --> 00:33:09,072
Έκανε ό,τι θα έκανε οποιοσδήποτε άλλος.
Ναι, αλλά αν δεν ήταν εκεί.

526
00:33:09,192 --> 00:33:12,112
Εννοείς αν τον είχα σκοτώσει.
Θα ήμουν νεκρός.

527
00:33:12,230 --> 00:33:14,191
Μου έσωσε τη ζωή.
Ναι, καλά...

528
00:33:15,191 --> 00:33:17,191
Φαίνεται ότι έσωσε τη ζωή του
επίσης.

529
00:33:17,310 --> 00:33:19,391
Και εκείνη η Βερόνικα Σλόαν.
Ξέρεις,

530
00:33:19,511 --> 00:33:21,990
τράβηξε κάτω
τα παντζούρια στο παράθυρό της.

531
00:33:22,110 --> 00:33:25,549
Αυτή η αγελάδα λειτουργεί όπως κάθε δεκάρα
σε εκείνο το μέρος της ανήκει.

532
00:33:25,669 --> 00:33:27,589
ELVIRA V/O: Φυσικά και το κάνει.

533
00:33:27,710 --> 00:33:29,510
«Επειδή το κλέβει».

534
00:33:29,629 --> 00:33:32,309
«Αυτός ο φάκελος μύριζε κόλλα».

535
00:33:33,149 --> 00:33:36,228
Δώσε μου δύο τσιμπούρια.
Απλώς θα δω αυτόν τον αγώνα.

536
00:33:36,348 --> 00:33:38,548
(μακρινός ήχος
σχολιασμού αγώνων)

537
00:33:41,108 --> 00:33:42,867
Τι συμβαίνει με την εμφάνιση;

538
00:33:43,108 --> 00:33:46,148
Α, κάτι είπε ο μπαμπάς.
Για τη ληστεία;

539
00:33:46,267 --> 00:33:49,667
V/O: Ε, ποιο;
Έλα, Έμερσον, πάρε το δόλωμα.

540
00:33:49,787 --> 00:33:52,946
Σκατά... ο Ταγγελιστής.
Ορίστε!

541
00:33:53,067 --> 00:33:55,467
Αυτός που κάνει όπως κάθε δεκάρα
στο μέρος που της ανήκει;

542
00:33:55,586 --> 00:33:58,226
Κοίτα, ξέρω ότι το χρειάζεσαι.
Λοιπόν, υπάρχει μια υποτίμηση.

543
00:33:58,346 --> 00:34:01,906
Αλλά... δεν μου αρέσει να κουτσομπολεύω.
Τότε θεωρήστε τον εαυτό σας πηγή.

544
00:34:02,026 --> 00:34:04,146
Όλα είναι αυστηρά μεταξύ μας.

545
00:34:04,865 --> 00:34:08,386
Ερχομαι! το κάνω ήδη
μια ιστορία για τη ληστεία.

546
00:34:08,505 --> 00:34:11,304
Αυτό είναι το κεράσι από πάνω.
Είναι το τέλειο τέλος.

547
00:34:11,425 --> 00:34:14,025
Οι ντόπιοι θα το λατρέψουν.
Φυσικά, θα το λατρέψουν.

548
00:34:14,145 --> 00:34:16,025
Απλά πες μου.
Έλα, σε μένα!

549
00:34:16,145 --> 00:34:19,025
Υπήρξαν φήμες ότι αυτό
Veronica άτομο έχει κλέψει;

550
00:34:19,144 --> 00:34:21,263
Ναι, δεν το πιστεύω! Χα, χα!

551
00:34:21,384 --> 00:34:23,903
Καλός άνθρωπος, Ουάρντα.
Αυτή ήταν μια συμβουλή, αγόρι.

552
00:34:24,024 --> 00:34:26,424
Χα, χα, χα!
«Εκπληκτική παράσταση...»

553
00:34:26,543 --> 00:34:28,543
Ναι, μπράβο Πάτσι.

554
00:34:28,662 --> 00:34:30,862
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος για σένα.

555
00:34:31,622 --> 00:34:33,383
(χτύπημα πόρτας)

556
00:34:37,502 --> 00:34:39,221
(χτυπώντας)

557
00:34:43,941 --> 00:34:45,981
Αναρωτιόμουν πότε θα τηλεφωνούσες.

558
00:34:47,860 --> 00:34:49,980
Πού είναι ο φωτογράφος;

559
00:34:50,101 --> 00:34:54,061
Είστε εδώ για να μιλήσετε
η ληστεία, σωστά;

560
00:34:55,620 --> 00:34:58,701
Λοιπόν, εξαρτάται Βερόνικα.

561
00:34:58,820 --> 00:35:02,579
Σε τι; Σε ποια ληστεία
μιλάμε για.

562
00:35:09,538 --> 00:35:11,379
(κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου)

563
00:35:16,897 --> 00:35:20,098
Κάντε το γρήγορα.
Έχω μια ιστορία να πάω.

564
00:35:22,058 --> 00:35:24,897
Στη Μαρία Ριντλ;
Σε κάποιον που κλέβει χρήματα

565
00:35:25,017 --> 00:35:27,216
από τους ανθρώπους αυτής της πόλης.

566
00:35:27,336 --> 00:35:29,457
Μιλάμε για 20 γραμμάρια
πάνω από δέκα χρόνια.

567
00:35:29,576 --> 00:35:31,817
Έχεις μιλήσει
με αυτόν τον εγκληματικό εγκέφαλο;

568
00:35:31,936 --> 00:35:33,896
Παραδέχτηκε τα πάντα. Αυτή;

569
00:35:34,016 --> 00:35:36,376
Είπε ότι το έκανε σωστά
κάτω από τη μύτη όλων.

570
00:35:36,496 --> 00:35:40,376
Τώρα, όταν οι άνθρωποι διαβάζουν αυτήν την ιστορία,
θα ρωτήσουν,

571
00:35:40,496 --> 00:35:42,975
«Πώς έγινε αυτό;»
Μετά θα ρωτήσουν,

572
00:35:43,096 --> 00:35:45,535
«Ποιος το άφησε να συμβεί;»

573
00:35:45,654 --> 00:35:48,654
Και ξέρεις
σε ποιον θα κουνήσουν το δάχτυλο.

574
00:35:48,775 --> 00:35:51,534
Θέλετε να κάνετε μια ανταλλαγή.

575
00:35:51,654 --> 00:35:53,894
Διαφορετικά, δεν θα ήσουν
εδώ, θα το δημοσιεύσετε.

576
00:35:54,014 --> 00:35:56,933
θα κρατηθώ. Δώσε χρόνο να...

577
00:35:57,054 --> 00:35:59,694
.. πάρε το άλμα πάνω μου.

578
00:35:59,814 --> 00:36:02,374
Και σε αντάλλαγμα θέλεις...;

579
00:36:06,493 --> 00:36:08,292
Το αρχείο DPP.

580
00:36:08,413 --> 00:36:10,212
Για τον Riedle;

581
00:36:10,332 --> 00:36:12,212
Καμία πιθανότητα. Είναι σε θησαυροφυλάκιο.

582
00:36:12,331 --> 00:36:14,492
ήταν. «Μέχρι πέρυσι.

583
00:36:15,412 --> 00:36:17,251
Πώς το ξέρεις αυτό;

584
00:36:17,372 --> 00:36:19,492
Στο πονηρό, Cold Case
ρίχνουν άλλη ματιά.

585
00:36:19,611 --> 00:36:22,651
Ψηφιοποίησαν όλο το αρχείο.
Ένα αρχείο που θα μου άρεσε πολύ

586
00:36:22,771 --> 00:36:25,091
για να μου εκτυπώσεις.

587
00:36:27,691 --> 00:36:29,811
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.

588
00:36:29,930 --> 00:36:32,051
Ή με αυτό που μιλάω
να σου δώσω,

589
00:36:32,170 --> 00:36:34,170
θα μπορούσες να βοηθήσεις τη δουλειά σου.

590
00:36:37,490 --> 00:36:39,450
Ξέρεις,
μου θυμίζεις κάποιον.

591
00:36:39,569 --> 00:36:41,529
Ωραία, ποιος;

592
00:36:41,648 --> 00:36:44,009
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

593
00:36:44,129 --> 00:36:46,489
Αλλά ενοχλούν
τα σκατά από μένα.

594
00:36:48,729 --> 00:36:51,409
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.
Α, και ούτε εσύ είσαι.

595
00:36:52,607 --> 00:36:54,527
Τώρα...

596
00:36:55,327 --> 00:36:57,168
.. έχει όνομα αυτός ο κλέφτης;

597
00:36:57,287 --> 00:36:58,808
(χτυπώντας)

598
00:37:03,007 --> 00:37:06,087
Βερόνικα! Άνοιξε την πόρτα.

599
00:37:17,006 --> 00:37:18,726
(γλάροι που κλαίνε)

600
00:37:33,883 --> 00:37:36,004
Αχ, Βερόνικα.

601
00:37:45,683 --> 00:37:46,962
Χμμ.

602
00:37:48,281 --> 00:37:50,162
Άλλο πρόβλημα; Ε;

603
00:37:50,281 --> 00:37:52,402
Με το ομπιτ της Βερόνικα;

604
00:37:52,521 --> 00:37:54,042
Όχι.

605
00:37:54,162 --> 00:37:56,002
Είναι μια σταθερή δουλειά.

606
00:37:56,122 --> 00:37:58,362
Λέτε στον αναγνώστη,
χωρίς να το πω στον αναγνώστη,

607
00:37:58,481 --> 00:38:01,520
ότι αυτό ήταν ένα κόμπλεξ
και μοναχικό άτομο.

608
00:38:03,200 --> 00:38:05,001
Την νιώθω κάπως.

609
00:38:05,121 --> 00:38:07,121
Η ζωή της Βερόνικα ήταν μια κραυγή για βοήθεια.

610
00:38:07,919 --> 00:38:12,680
Ας ελπίσουμε ότι όταν το διαβάσει αυτή η πόλη,
δεν θα δουν τέρας.

611
00:38:12,800 --> 00:38:16,639
Θα δουν κάποιον που το έκανε
κακά πράγματα, αλλά είχαν τους λόγους τους.

612
00:38:16,759 --> 00:38:20,518
Η Βερόνικα είχε ανεκπλήρωτες ανάγκες,
ανάγκες που δεν μπορούμε να καταλάβουμε.

613
00:38:20,638 --> 00:38:25,198
και--και, αν η κλοπή βοήθησε σε αυτό,
τότε είναι ένα τίμημα που αξίζει να πληρώσετε.

614
00:38:25,317 --> 00:38:27,237
Δικαίωμα.

615
00:38:27,358 --> 00:38:29,317
Χμμμ.

616
00:38:29,438 --> 00:38:31,637
Δεν μπορώ να καταλάβω...

617
00:38:32,438 --> 00:38:34,837
.. γιατί η Βερόνικα αυτοκτόνησε.

618
00:38:34,956 --> 00:38:37,316
Πείτε με ντεμοντέ,
αλλά ήταν σκληρό μπισκότο.

619
00:38:37,437 --> 00:38:41,037
Είναι πάντα το τελευταίο
υποψιάζεσαι.

620
00:38:41,157 --> 00:38:42,757
Δεν ξέρω.

621
00:38:42,876 --> 00:38:44,477
Αισθάνεται μακριά.

622
00:38:44,595 --> 00:38:47,315
Η Βερόνικα δεν με χτυπάει
ως αυτοκτονία.

623
00:38:47,436 --> 00:38:51,315
Λυπάμαι, Χιούι, αλλά αυτό είναι ευγενικό
από ένα αναίσθητο πράγμα να πω.

624
00:38:51,436 --> 00:38:53,235
Όχι αν είναι η αλήθεια.

625
00:38:56,715 --> 00:38:59,314
Υπομονή, δεν τελείωσα.

626
00:39:02,834 --> 00:39:04,874
Ο Έμερσον είναι σε άσχημη κατάσταση.

627
00:39:04,994 --> 00:39:07,434
Νομίζω ότι κατηγορεί τον εαυτό του
για την πολύ σκληρή δουλειά στη Βερόνικα.

628
00:39:07,553 --> 00:39:10,394
Μπορείς να πεις μια λέξη;
Α, δεν νομίζω ότι...

629
00:39:10,513 --> 00:39:14,114
Παρακαλώ. Αυτό είναι... κάτι δικό σου.

630
00:39:14,232 --> 00:39:16,632
Αυτοκτονίες; Οι κεκοιμημένοι.

631
00:39:18,433 --> 00:39:20,632
Και αυτή τη στιγμή,
Ο Έμερσον θρηνεί.

632
00:39:23,352 --> 00:39:25,152
(αναστεναγμός)

633
00:39:25,271 --> 00:39:27,112
(άνοιγμα πόρτας)

634
00:39:42,829 --> 00:39:45,549
Νομίζω ότι κοιτάμε τον θάνατο
όλα λάθος.

635
00:39:45,670 --> 00:39:48,150
Νομίζω ότι πρέπει να το δούμε
ως ελευθερία.

636
00:39:49,189 --> 00:39:50,990
Μιλώντας με οικογένειες,
μετά από θάνατο,

637
00:39:51,109 --> 00:39:53,069
λένε πάντα κάτι σαν:

638
00:39:53,188 --> 00:39:57,349
«Επιτέλους είναι σε ειρήνη».
Ή, «Τουλάχιστον είναι ελεύθεροι τώρα».

639
00:39:58,308 --> 00:40:01,349
Δώστε τους χρόνο. Θα σου πουν πώς
πονούσε πολύ αυτό το άτομο.

640
00:40:01,468 --> 00:40:03,947
Γιατί όλοι πονάνε.

641
00:40:04,068 --> 00:40:06,028
Και η Βερόνικα,

642
00:40:06,148 --> 00:40:07,988
δεν ήταν διαφορετική.

643
00:40:08,947 --> 00:40:11,068
Δεν την πλήγωσες.

644
00:40:11,186 --> 00:40:12,906
Την ελευθέρωσες.

645
00:40:13,027 --> 00:40:14,387
(αναστεναγμός)

646
00:40:14,506 --> 00:40:17,306
Ζούσε μέσα στον φόβο.
Η ντροπή να σε πιάσουν.

647
00:40:17,427 --> 00:40:19,347
Και τώρα αυτός ο φόβος έχει φύγει.

648
00:40:20,066 --> 00:40:22,666
Έτσι πρέπει να το δεις.

649
00:40:22,786 --> 00:40:25,066
Έτσι το βλέπω και...

650
00:40:25,825 --> 00:40:28,265
.. μου δουλεύει.

651
00:40:29,665 --> 00:40:31,824
Δεν είμαι κουρασμένος γιατί
για όσα έκανε η Βερόνικα.

652
00:40:31,944 --> 00:40:34,025
Οχι; Όχι.

653
00:40:34,145 --> 00:40:37,944
Μπορώ να σας το πω αυτό, σωστά;
Ναι, μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.

654
00:40:38,065 --> 00:40:40,544
Η Βερόνικα πήρε τις δικές της αποφάσεις.

655
00:40:40,664 --> 00:40:42,903
Σωστά, να κλέψεις. Μετά για να τελειώσει
τη δική της ζωή. Ακριβώς.

656
00:40:43,024 --> 00:40:45,104
Αυτό δεν με αφορά.
Όχι, δεν είναι. Όχι.

657
00:40:45,223 --> 00:40:47,823
Αυτό που με ενοχλεί είναι...

658
00:40:48,983 --> 00:40:52,302
Ότι χρειάστηκε κάποιος να πεθάνει για σένα
να γράψω κάτι τόσο καλό.

659
00:40:53,423 --> 00:40:55,463
Το διάβασες; Δυο φορές.

660
00:40:55,582 --> 00:40:58,663
Και; Είναι ό,τι καλύτερο
Έχω διαβάσει στα άκρα.

661
00:40:58,782 --> 00:41:00,501
(γελάει)

662
00:41:02,742 --> 00:41:04,821
Αυτό είναι λοιπόν που σε ενοχλεί.

663
00:41:04,941 --> 00:41:07,102
Ότι ωφελήθηκες
από τον θάνατο κάποιου,

664
00:41:07,220 --> 00:41:09,500
και σε έκανε να νιώσεις...
Ευτυχισμένος.

665
00:41:12,500 --> 00:41:16,180
(ψιθυρίζει)
Μην ανησυχείς. Δεν θα το πω σε κανέναν.

666
00:41:16,299 --> 00:41:18,259
Ούτε καν, Μαλ.

667
00:41:18,380 --> 00:41:20,380
Όχι, το είπα ήδη στον Μαλ.

668
00:41:22,539 --> 00:41:24,499
Πραγματικά;

669
00:41:25,818 --> 00:41:27,578
Τι είπε;

670
00:41:27,699 --> 00:41:29,659
Ότι πρέπει να σου μιλήσω.

671
00:41:29,779 --> 00:41:33,139
Ότι κανείς δεν παίρνει αυτά τα πράγματα
καλύτερη από την Elvira Clancy.

672
00:41:42,817 --> 00:41:44,497
(γλάροι που κλαίνε)

673
00:41:47,856 --> 00:41:49,657
Τουλάχιστον κάποιος παίρνει λίγο!

674
00:41:49,777 --> 00:41:52,057
Ορίστε, σας πήρα κάτι.

675
00:41:52,176 --> 00:41:54,057
Για μένα; Μμμμμ.

676
00:41:54,175 --> 00:41:57,935
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό;
Α, τι λέω;

677
00:41:58,056 --> 00:41:59,935
Φυσικά, μπορείτε.

678
00:42:00,056 --> 00:42:02,056
Όχι πια, δεν μπορώ.

679
00:42:02,175 --> 00:42:04,615
Έχασα τη συναυλία του babysitting.
Τι συνέβη;

680
00:42:04,735 --> 00:42:07,015
Εκείνο το σκατά Κάλουμ.
Ότι κάναμε ψώνια;

681
00:42:07,135 --> 00:42:09,254
Μμμ, ψέλλισε στη μαμά του.
Έκανα το μωρό του αδερφέ

682
00:42:09,375 --> 00:42:12,934
κάνω λίγο «εκτός βιβλίου»
θεραπεία λιανικής.

683
00:42:13,055 --> 00:42:16,894
Συμπεριλαμβανομένου αυτού.
Του έμαθα όλα όσα ξέρω.

684
00:42:17,014 --> 00:42:19,173
Αλλά αυτό δεν είναι καν το χειρότερο μέρος.

685
00:42:19,293 --> 00:42:21,533
Η μητέρα του με ανέφερε
μέχρι το dole.

686
00:42:22,932 --> 00:42:24,932
Ίσως χρειαστεί να βρω μια πραγματική δουλειά.

687
00:42:25,053 --> 00:42:28,252
Κοίτα, είχα μια καλή εβδομάδα,
εάν χρειάζεστε μετρητά. Μπα.

688
00:42:28,373 --> 00:42:31,373
Πήρα μια αναβάθμιση στο τηλέφωνό μου.
Βρήκα έναν μάγκα που θέλει να το αγοράσει.

689
00:42:34,772 --> 00:42:36,772
Αυτό το lippy ήταν για να σε φτιάξει τη διάθεση.

690
00:42:36,891 --> 00:42:38,851
Φαίνεται ότι δεν το χρειάζεσαι.

691
00:42:40,052 --> 00:42:42,491
Πήρα τη συμβουλή σου.
Σχετικά με την επιστολή.

692
00:42:43,570 --> 00:42:47,971
Το αγνόησε, πήγε σπίτι
και έγραψε μια καταιγίδα.

693
00:42:48,091 --> 00:42:49,810
Μπράβο.

694
00:42:51,410 --> 00:42:53,690
Δεν κολλάς;
Πρέπει να αναπηδήσει.

695
00:42:53,809 --> 00:42:56,209
Εορταστικό ποτό με τον Έμερσον.

696
00:42:56,330 --> 00:42:58,450
Πέρασε και αυτός μια καλή εβδομάδα.

697
00:43:01,848 --> 00:43:04,369
ELVIRA V/O: Παλιά μπορούσα
να ακούσει τη Σάντυ να ουρλιάζει.

698
00:43:05,488 --> 00:43:07,689
«Αυτή η μνήμη ξεθωριάζει τώρα».

699
00:43:08,888 --> 00:43:11,049
«Έτσι πρέπει να πάει».

700
00:43:11,167 --> 00:43:13,728
«Παρόλα αυτά, νέες αναμνήσεις σχηματίζονται».

701
00:43:14,607 --> 00:43:16,768
«Καλύτερες αναμνήσεις».

702
00:43:16,887 --> 00:43:20,408
«Αναμνήσεις που μπορούσα μόνο να ονειρευτώ».

703
00:43:20,526 --> 00:43:22,806
(κλαυγίζοντας)

704
00:43:24,767 --> 00:43:26,846
(ανατριχιαστική μουσική)

705
00:43:30,525 --> 00:43:33,805
Άλλαξε γνώμη...
Συγγνώμη.

706
00:43:33,925 --> 00:43:36,205
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.
Οχι ακόμη.

707
00:43:37,285 --> 00:43:40,046
Έρχεσαι συχνά εδώ;

708
00:43:40,164 --> 00:43:42,365
το κάνω. Κάθε μέρα.

709
00:43:44,645 --> 00:43:46,924
Ακόμη και εκείνη τη μέρα ο κύριος Μπένσον έπεσε.

710
00:43:47,045 --> 00:43:49,204
V/O: Ωχ όχι... όχι, όχι, όχι!

711
00:43:49,324 --> 00:43:51,324
Τον ακούω ακόμα να ουρλιάζει.

712
00:43:51,444 --> 00:43:53,644
Βλέποντάς τον να πέφτει έτσι...

713
00:43:53,764 --> 00:43:56,364
Παίζει στο κεφάλι μου ξανά και ξανά...

714
00:43:56,483 --> 00:43:59,004
Συγγνώμη, σε ξέρω;
Όχι ακόμα, Ελβίρα.

715
00:44:00,043 --> 00:44:02,403
Αλλά κάτι θα κάνουμε
σχετικά με αυτό.

716
00:44:02,522 --> 00:44:04,562
Τα λέμε τριγύρω.

717
00:44:06,282 --> 00:44:08,403
V/O: Όχι αν σε δω πρώτα.

718
00:44:11,643 --> 00:44:13,282
(μουσικές κατασκευές)

719
00:44:13,332 --> 00:44:17,882
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0